Bài thơ Phò giá về kinh – Trung Cấp Nghề Thương Mại Du Lịch Thanh Hoá

Bài thơ Phò giá về kinh của Trần Quang Khải đã thể hiện hào khí chiến thắng và khát vọng thái bình thịnh trị của dân tộc ta ở thời đại nhà Trần.

bai-pho-gia-ve-kinh-1

Trường Trung Cấp Nghề Thương Mại Du Lịch Thanh Hoá sẽ cung cấp tài liệu về tác giả Trần Quang Khải, nội dung bài thơ Phò giá về kinh đến các bạn học sinh lớp 7. Mời tham khảo sau đây.

Phò giá về kinh

Phiên âm:

Đoạt sóc Chương Dương độ,
Cầm Hồ Hàm Tử quan.
Thái bình tu nỗ lực,
Vạn cổ thử giang san.

Dịch nghĩa:

Cướp giáo giặc ở bến Chương Dương,
Bắt quân Hồ ở cửa Hàm Tử.
Thái bình rồi nên dốc hết sức lực,
Muôn đời vẫn có non sông này.

Dịch thơ:

Chương Dương cướp giáo giặc,
Hàm Tử bắt quân thù.
Thái bình nên gắng sức,
Non nước ấy nghìn thu.

I. Giới thiệu về Trần Quang Khải

– Trần Quang Khải (1241 – 1294) là con trai thứ ba của vua Trần Nhân Tông được phong Thượng tướng, có công rất lớn trong hai cuộc kháng chiến chống quân Mông – Nguyên (1284 – 1285, 1287 – 1288), đặc biệt là hai trận Hàm Tử và Chương Dương.

– Ông không chỉ là một vị tướng tài ba mà còn là một người có tài văn chương.

II. Đôi nét về Phò giá về kinh

1. Thể thơ

Ngũ ngôn tứ tuyệt: 4 câu, mỗi câu có năm chữ.

2. Hoàn cảnh sáng tác

– Bài thơ được làm lúc ông đi đón Thái thượng hoàng Trần Thái Tông và vua Trần Nhân Tông về Thăng Long (Hà Nội ngày nay) ngay sau chiến thắng Chương Dương, Hàm Tử và giải phóng kinh đô năm 1285.

3. Bố cục

Gồm 2 phần:

Phần 1. Hai câu đầu: Hào khí chiến thắng của quân dân ta.
Phần 2. Hai câu sau. Khát vọng thái bình thịnh trị của dân tộc ta.

4. Nội dung

Bài thơ thể hiện hào khí chiến thắng và khát vọng thái bình thịnh trị của dân tộc ta ở thời đại nhà Trần.

5. Nghệ thuật

Thể thơ ngũ ngôn tứ tuyệt, hình thức diễn đạt cô đúc, dồn nén cảm xúc vào bên trong ý tưởng, động từ mạnh kết hợp với biện pháp tu từ liệt kê.

Xem thêm Bài thơ Phò giá về kinh