Trường đại học Trung Quốc

Đại Học dự án Cáp Nhĩ Tân

Đại Học dự án Cáp Nhĩ Tân(哈尔滨工程大学)

Đại Học dự án Cáp Nhĩ Tân (viết tắt là HEU, trước đây là Học viện Kỹ thuật Quân sự Cáp Nhĩ Tân), được thành lập năm 1953, tọa lạc tại Cáp Nhĩ Tân, thành phố băng, sắp sông Tùng Hoa xinh đẹp và được đổi tên thành Đại học Kỹ thuật Cáp Nhĩ Tân vào năm 1994. HEU được xếp vào danh sách những trường đại học trung tâm trước hết trên toàn quốc “Dự án 211” (thành lập 100 trường đại học trung tâm quốc gia trong thế kỷ 21); được liệt kê trong danh sách những trường đại học xây dựng quan trọng ở Trung Quốc có chương trình tập huấn sau đại học năm 2002; được liệt kê trong bản xây dựng quan trọng về Nền tảng Đổi mới Kỷ luật Cụ thể (thuộc dự án 985) vào năm 2011; được liệt kê vào danh sách những trường đại học trung tâm về xây dựng “Trường đại học hạng nhất và kỷ luật hạng nhất” và đã vượt qua Đánh giá chất lượng giáo dục sinh viên quốc tế năm 2017. HEU là cơ sở tập huấn nhân sự và nghiên cứu khoa học trong ngành nghề kỹ thuật đóng tàu.

Xem thêm : khu vực Cáp Nhĩ Tân

HEU có diện tích 1,38 triệu mét vuông với diện tích xây dựng 1,07 triệu mét vuông. HEU có 17 trường cao đẳng, trường học và những phòng ban và hơn 40 cơ sở nghiên cứu khoa học và 150 phòng thử nghiệm nghiên cứu khoa học và giảng dạy. Có 14 dự án khoa học sau Tiến sĩ và những trạm lưu động, 15 bộ môn Tiến sĩ hạng nhất, 32 bộ môn Thạc sĩ hạng nhất, và 61 chương trình đại học. HEU có 2907 nhân viên tại HEU, bao gồm 8 viện sĩ, 764 giáo sư và nhà nghiên cứu, 653 phó giáo sư, 737 giám sát tiến sĩ, 997 giám sát chương trình thạc sĩ, và khoảng 29000 sinh viên ở những trình độ khác nhau, bao gồm 15000 sinh viên đại học, 9000 sinh viên sau đại học và 1600 sinh viên quốc tế, v.v. .

Tuân thủ những chính sách quốc tế hóa và mở cửa, HEU đã thiết lập quan hệ đối tác rộng rãi và thực chất với hơn 100 trường đại học và tổ chức nghiên cứu nổi tiếng, chẳng hạn như Đại học California, Berkeley (Hoa Kỳ), Đại học Sydney (Úc), Viễn Đông Đại học Kỹ thuật Nhà nước (Nga), Đại học Quốc gia Seoul (Hàn Quốc), Đại học Hokkaido (Nhật Bản), năm hiệp hội phân loại Hàng hải & Ngoài khơi hàng đầu toàn cầu, Cơ quan Năng lượng Nguyên tử Quốc tế (IAEA), v.v. HEU đã thành lập “Viện Khổng Tử ở Đại học Sư phạm Phương Nam Ukraina。HEU là một trong những trường đại học then chốt tham gia Kế hoạch Kỹ sư Xuất sắc Quốc gia trong đợt trước hết, và cũng là Học bổng Chính phủ Trung Quốc(Học bổng Năng lượng nguyên tử của Trung Quốc, Học bổng Hàng hải của Trung Quốc, và Học bổng trục đường tơ lụa, v.v.) tổ chức, và cung ứng học bổng HEU và Học bổng Viện Khổng Tử cho sinh viên quốc tế.

Khai trương Đại học Kỹ thuật Cáp Nhĩ Tân là bước tiến tới mục tiêu lớn là Đại học Nghiên cứu cấp cao trên toàn toàn cầu với những đặc điểm riêng biệt. Bạn bè từ khắp nơi trên toàn cầu được chào đón nồng nhiệt tới học hoặc tới thăm HEU!

Yêu cầu đầu vào

  1. Ứng viên phải không phải là công dân Trung Quốc và có sức khỏe tốt, đồng thời tuân thủ pháp luật Trung Quốc và những quy định của Đại học Kỹ thuật Cáp Nhĩ Tân
  1. Ứng viên cho chương trình Thạc sĩ phải dưới 35 tuổi;đối với chương trình cấp bằng Tiến sĩ nên dưới 40 tuổi.
  1. Ứng viên cho chương trình Thạc sĩ phải có bằng Cử nhân hoặc trình độ học vấn tương đương của bằng Cử nhân;đối vớichương trình cấp bằng Tiến sĩ cần có bằng Thạc sĩ hoặc nền tảng giáo dục tương đương của bằng Thạc sĩ.
  1. Ứng viên cho những chương trình cấp bằng do Trung Quốc giảng dạy phải có HSK5 trở lên (điểm ≥180) hoặc bằng cấp tương đương.
  1. HEU Admission website: http://studyheu.hrbeu.edu.cn

Tài liệu ứng dụng

  1. Đơn đăng ký trực tuyến
  2. Bằng tốt nghiệp cao nhất (Bản gốc, có công chứng bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung). nếu như người nộp đơn là sinh viên đại học hoặc đã đi làm, họ cũng nên cung ứng chứng chỉ trước khi tốt nghiệp hoặc giấy chứng thực việc làm.
  3. Bảng điểm (Bản gốc, có công chứng bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung). Ứng viên cho chương trình cấp bằng Tiến sĩ được yêu cầu nộp cả bảng điểm của Chương trình Cử nhân và Thạc sĩ.
  4. Kế hoạch học tập (không ít hơn 800 từ). (chỉ một lá thư chấp nhận)
  5.  Hai thư giới thiệu của giáo sư hoặc phó giáo sư (viết bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung, có chữ ký và thông tin liên hệ).
  6.  Bản sao hộ chiếu (trang thông tin tư nhân, còn hạn ít nhất một năm).
  7.  Chứng chỉ Năng lực tiếng nói (Tiếng Trung: những chương trình cấp bằng do Trung Quốc dạy phải có HSK5 trở lên (điểm ≥180) hoặc bằng cấp tương đương ; Tiếng Anh: 80 điểm TOEFL IBT hoặc 5.5 điểm IELTS ít nhất, chỉ có trị giá trong hai năm).
  8. Phiếu khám sức khỏe (Bản chính, chỉ có trị giá trong vòng sáu tháng).
  9. Giấy chứng thực không phạm tội (Bản gốc, có công chứng bằng tiếng Anh hoặc tiếng Trung)

Chuyên Ngành

# Tên chương trình Ngày khởi đầu ứng dụng Thời hạn nộp đơn Ngay nhập học tiếng nói hướng dẫn Học phí (RMB)
1 Thạc sĩ Luật 2021-04-15 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
2 Tâm lý học Ứng dụng Thạc sĩ 2021-04-15 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
3 Thạc sĩ xã hội học 2021-04-15 2021-05-31 2021-06-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
4 công việc xã hội mẹ 2021-04-15 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
5 Cử nhân-tiếng nói và Văn hóa Trung Quốc 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 16000 Ứng dụng
6 Trường hè về Kiến trúc Hải quân và Kỹ thuật Đại dương 2021-04-15 2021-05-10 2021-06-01 tiếng Anh 7000 Ứng dụng
7 Kinh tế ứng dụng Thạc sĩ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
8 Thạc sĩ hành chính công 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
9 Thạc sĩ quản trị kinh doanh 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
10 Khoa học Quản lý và Kỹ thuật Thạc sĩ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
11 Thạc sĩ Khoa học Máy tính và Công nghệ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
12 Thạc sĩ Cơ học (Cơ học Kỹ thuật, Cơ học Chất rắn)) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
13 Thạc sĩ-Kỹ thuật xây dựng 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
14 Vật lý nhiệt điện và Kỹ thuật dự án Thạc sĩ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
15 Khoa học và Kỹ thuật Điều khiển Thạc sĩ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
16 Thạc sĩ-Kỹ thuật động cơ hàng hải 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 33000 Ứng dụng
17 Thạc sĩ Kỹ thuật Thông tin và Truyền thông (Âm học dưới nước)) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
18 Thạc sĩ Kiến trúc Hải quân và Kỹ thuật Đại dương (Thiết kế Tàu) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
19 Thạc sĩ Kỹ thuật Thông tin và Truyền thông 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
20 Cơ học Thạc sĩ (Cơ học chất lỏng) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
21 Thạc sĩ kiến ​​trúc hải quân và kỹ thuật đại dương (Kỹ thuật âm thanh dưới nước)) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
22 Thạc sĩ Cơ khí 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
23 Thiết kế tổng thể 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 33000 Ứng dụng
24 Khoa học và Kỹ thuật Vật liệu Thạc sĩ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
25 Thạc sĩ-Kỹ thuật hóa học và Công nghệ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
26 Thạc sĩ Toán học 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 33000 Ứng dụng
27 Năng lượng tổng thể và năng lượng (Kỹ thuật năng lượng hạt nhân) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
28 Kỹ thuật quang học Thạc sĩ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
29 Tiến sĩ-Khoa học và Công nghệ Hạt nhân 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
30 Tiến sĩ Toán học 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 42000 Ứng dụng
31 Tiến sĩ-Kỹ thuật quang học 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
32 Tiến sĩ-Khoa học Vật liệu và Kỹ thuật 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
33 Tiến sĩ-Khoa học Quản lý và Kỹ thuật 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 35000 Ứng dụng
34 Tiến sĩ-Kỹ thuật Thông tin và Truyền thông 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
35 Tiến sĩ-Kỹ thuật cơ khí 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
36 Tiến sĩ-Khoa học Máy tính và Công nghệ 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 35000 Ứng dụng
37 Tiến sĩ-Kiến trúc Hải quân và Kỹ thuật Đại dương (Kỹ thuật Âm thanh Dưới nước)) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
38 Tiến sĩ-Khoa học Kiểm soát và Kỹ thuật 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
39 Tiến sĩ-Kỹ thuật Thông tin và Truyền thông (Kỹ thuật Âm thanh Dưới nước)) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 người Trung Quốc 42000 Ứng dụng
40 Doctor-Power Năng lượng và Kỹ thuật Nhiệt vật lý 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
41 Tiến sĩ-Kỹ thuật động cơ hàng hải 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
42 Tiến sĩ-Cơ học (Cơ học Kỹ thuật, Cơ học Chất rắn)) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
43 Tiến sĩ-Cơ học (Cơ học chất lỏng) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
44 Tiến sĩ-Kiến trúc Hải quân và Kỹ thuật Đại dương (Kỹ thuật Âm thanh Dưới nước)) 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
45 Học giả thăm quan Chung – những ngành nghề Kỹ thuật 2021-04-15 2021-05-31 2021-09-01 tiếng Anh 33000 Ứng dụng
46 Chương trình Văn hóa và tiếng nói Trung Quốc 2021-01-01 2021-09-01 2021-09-01 người Trung Quốc 14000 Ứng dụng
47 Sinh viên thăm quan Tổng quát – những ngành nghề Kinh tế và Quản lý 2021-04-15 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 27000 Ứng dụng
48 Tiến sĩ-Khoa học và Công nghệ Hạt nhân 2020-12-01 2021-03-31 2021-09-01 tiếng Anh 42000 Ứng dụng
49 Cử nhân-Kỹ thuật xây dựng 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
50 Cử nhân-Năng lượng và Quyền lực 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
51 Cử nhân Kỹ thuật Điện và Tự động hóa (Dạy bằng tiếng Trung) 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
52 Cử nhân-Thiết kế và Chế tạo Máy và Tự động hóa của Chúng 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
53 Cử nhân Kỹ thuật Điện và Tự động hóa (Dạy bằng tiếng Anh) 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 tiếng Anh 22000 Ứng dụng
54 Cử nhân-Khoa học Máy tính và Công nghệ 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
55 Cử nhân Kỹ thuật Truyền thông 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
56 Cử nhân kinh tế 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
57 Cử nhân tài chính 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng
58 Cử nhân-Quản trị Kinh doanh 2020-12-01 2021-05-31 2021-09-01 người Trung Quốc 17000 Ứng dụng

Học phí

Chương trình Cử nhân (Dạy bằng tiếng Trung)

     tiếng nói Trung Quốc:  16000yuan RMB / năm

     Khác:  17000yuan RMB / năm

Chương trình Cử nhân (Dạy bằng tiếng Anh)  22000yuan RMB / năm

Chương trình Thạc sĩ (Dạy bằng tiếng Trung)  27000yuan RMB / năm

Chương trình Thạc sĩ (Dạy bằng tiếng Anh)  33000yuan RMB / năm

Chương trình cấp bằng tiến sĩ (dạy bằng tiếng Trung)  35000yuan RMB / năm

Chương trình cấp bằng tiến sĩ (dạy bằng tiếng Anh)  42000yuan RMB / năm

Học bổng

  1. Học bổng năng lượng nguyên tử của Trung Quốc
  2. Học bổng Hàng hải của Trung Quốc
  3. Học bổng Chính phủ Trung Quốc (CSC)
  4. Học bổng Chính phủ Trung Quốc-Chương trình trục đường Tơ lụa
  5. Học bổng Chính phủ Trung Quốc-Chương trình Đại học Trung Quốc
  6. Học bổng Chính phủ Trung Quốc-Chương trình tỉnh Hắc Long Giang
  7. Chương trình học bổng trao đổi Trung-Nga
  8. Học bổng Chính phủ Trung Quốc-Chương trình Song phương
  9. Học bổng Chính phủ Trung Quốc-Chương trình EU
  10. Học bổng Chính phủ Trung Quốc-Chương trình AUN
  11. Học bổng Viện Khổng Tử
  12. Học bổng sinh viên quốc tế HENU

Quá trình chuẩn bị hồ sơ Hồ sơ cần có để apply học bổng

1- Đơn apply học bổng chính phủ.

2- Giấy chứng thực bậc học cao nhất (dịch thuật công chứng tiếng Trung hoặc tiếng Anh).

(Đối với học sinh, sinh viên năm cuối, khi chưa tốt nghiệp thì cần có giấy chứng thực tốt nghiệp tạm thời.

3- Học bạ toàn khóa (dịch thuật công chứng tiếng Trung hoặc tiếng Anh)

4- Ảnh thẻ nền trắng.

5- Hộ chiếu trang có ảnh (trang 2-3)

6- Kế hoạch học tập

7- Hai thư giới thiệu của Phó Giáo sư trở lên (người xin hệ Đại học không cần xin của Giáo sư, chỉ cần xin của thầy giáo)

8- Chứng chỉ HSK.

9- Giấy khám sức khỏe theo form Du học Trung Quốc.

10- Tài liệu khác (Giấy khen# bằng khen#chứng thực đã tham gia những kì thi, hoạt động ngoại khóa…) (dịch thuật công chứng tiếng Trung hoặc tiếng Anh).

11- Giấy xác nhận không vi phạm pháp luật ( tùy vào yêu cầu của trường có thể xin xác nhận dân sự xin ở xã hoặc nếu như trường yêu cầu lý lịch tư pháp thì XIN lý lịch tư pháp xin ở sở tư pháp tỉnh

Chỗ ở trong khuôn viên trường( kí túc xá)

Sinh viên quốc tế cần sống trong khuôn viên trường sẽ được phân bổ khi lộ trình chuyến bay / xe lửa / xe buýt được gửi tới trường đại học qua email: heufao@hrbeu.edu.cn. những nhu cầu cần thiết bao gồm bộ khăn trải giường, bàn và giá sách, phòng tắm, TV, tủ lạnh, máy sưởi, nguồn cấp nước nóng, mạng có dây và không dây trong khuôn viên trường.

Sinh viên sống trong khuôn viên trường nên tuân thủ những Quy định về Quản lý Căn hộ Sinh viên Quốc tế Đại học Kỹ thuật Cáp Nhĩ Tân. những người vi phạm sẽ bị xử lý theo những điều khoản có liên quan.

Quầy Lễ tân Chung của Khu Căn hộ Sinh viên Quốc tế Waizhuan nằm ở tầng 1 của tòa nhà. Nó phục vụ từ 06:00 sáng tới 22:00 tối. Số điện thoại dịch vụ: + 86-451-82588207

(1) Phí ăn ở và kinh phí sinh hoạt

Sinh viên ở trọ phải thanh toán tiền chỗ ở kịp thời.

Sinh viên thanh toán theo niên học phải trả phí ăn ở cho cả niên học. nếu như không, tiêu chuẩn thanh toán chương trình ngắn hạn sẽ được vận dụng.

Sinh viên trả theo ngày nên trả một lần phí ăn ở cho 4 tháng.

(2) Dịch vụ giặt là

những phòng giặt là công cộng được cung ứng tại mỗi tầng của Căn hộ Sinh viên Quốc tế Waizhuan, nơi có sẵn máy giặt. Phí cho máy giặt là 4 nhân dân tệ RMB cho mỗi thùng (khoảng 40 phút).

(3) Dịch vụ Internet

Sinh viên quốc tế sống trong khuôn viên trường có thể đăng ký mở tài khoản mạng trong khuôn viên trường bằng thẻ sinh viên và bản sao hộ chiếu tại những địa điểm dưới đây: Phí kích hoạt là  20 Yên Nhân dân tệ, phí thuê nhà hàng tháng là 40 Nhân dân tệ.

  1. Chỗ ở ngoài khuôn viên trường

nếu như bạn không đặt phòng thành công trong những căn hộ trong khuôn viên trường, bạn cần phải sắp xếp chỗ ở bên ngoài khuôn viên trường trước. Chúng tôi rất tiếc vì hiện tại Trường không thể chính thức giới thiệu thông tin nhà ở ngoài khuôn viên trường và những cơ quan nhà ở cho bạn ở bên ngoài khuôn viên trường.

Sinh viên quốc tế muốn ở ngoài khuôn viên trường phải nộp Đơn đăng ký trú ngụ ngoài khuôn viên trường và được sự đồng ý của Trường Cao đẳng Giáo dục Hợp tác Quốc tế (Phòng 107, Tòa nhà 26). Sinh viên quốc tế sống ngoài khuôn viên trường nên thỏa thuận thuê chính thức và hợp pháp với chủ sở hữu.

Trong vòng 24 giờ sau khi chuyển tới, họ phải tới đồn cảnh sát địa phương nơi ở để đăng ký trú ngụ. Sinh viên quốc tế thay đổi nơi ở ngoài khuôn viên trường phải tới trường Cao đẳng Giáo dục Hợp tác Quốc tế để đăng ký và nộp đơn đăng ký trú ngụ mới trong vòng 24 giờ sau khi chuyển tới nơi ở mới. Họ phải tới Trường Cao đẳng Giáo dục Hợp tác Quốc tế để báo cáo thông tin liên lạc của họ, chẳng hạn như địa chỉ và số điện thoại di động ghi được lại.

Sinh viên quốc tế sống ngoài khuôn viên trường có thể đăng ký với China Telecom và China Netcom để được cung ứng dịch vụ mạng.

Để tìm hiểu thêm thông tin học bổng

những bạn có thể truy cập xem thêm vào trang: Kênh du học Việt-Trung

Hoặc Group: Hỗ trợ tự apply học bổng Trung Quốc 

Facebook: Đinh Văn Hải ,

Facebook Cty   : học bổng Trung Quốc

Lương Sinh

Lương Sinh là một tác giả đầy nhiệt huyết trong lĩnh vực giáo dục, ngoại ngữ và kiến thức. Với hơn 10 năm kinh nghiệm làm việc trong ngành, cô đã tích lũy được rất nhiều kiến thức và kỹ năng quan trọng. Với tình yêu với ngôn ngữ và mong muốn chia sẻ kiến thức, Lương Sinh đã quyết định sáng lập blog tmdl.edu.vn. Trang web này không chỉ là nơi chia sẻ những kinh nghiệm và kiến thức cá nhân của cô, mà còn là một nguồn thông tin hữu ích cho những người quan tâm đến giáo dục, kiến thức và ngoại ngữ. Đặc biệt là tiếng Anh và tiếng Trung Quốc.
Back to top button