Cách thể hiện sự quan tâm đến người khác bằng Tiếng Trung

顺序

汉语

拼音

越南语

1

 你好吗？

Nǐ hǎo ma?

Bạn có ổn không?

2

 你怎么了？

Nǐ zěnme le?

Bạn sao vậy?

3

 你还好吗？

Nǐ hái hǎo ma?

Bạn vẫn ổn chứ?

4

 你没事吧？

Nǐ méishì ba?

Bạn có sao không?

5

 出什么事儿了？

Chū shénme shìr le?

Xảy ra chuyện gì à?

6

 遇到麻烦了吗？

Yù dào máfan le ma?

Gặp phải rắc rối gì sao?

7

 到底怎么回事？

Dàodǐ zěnme huí shì?

Rốt cuộc làm sao thế?

8

 有什么问题，
说出来听听。

Yǒu shén me wèntí,
shuō chūlái tīng tīng.

Bạn có chuyện gì thế,
nói mình nghe xem.

9

 发生什么事情了？

Fāshēng shénme shìqíng le?

Xảy ra chuyện gì vậy?

10

一切都还好吗？

Yīqiè dōu hái hǎo ma?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

11

 一切都没事吧？

Yīqiè dōu méishì ba?

Mọi chuyện vẫn ổn chứ?

12

 有什么事出了问题？

Yǒu shén me shì chūle wèntí?

Xảy ra chuyện gì à?

13

 出什么事了？
你看起来很疲惫。

Chū shénme shìle?
Nǐ kàn qǐlái hěn píbèi.

Có chuyện gì vậy?
Trông bạn rất mệt mỏi

顺序

汉语

拼音

越南语

1

 心情不好吗？

Xīnqíng bù hǎo ma?

Tâm trạng không vui à?

2

 你怎么那么严肃?

Nǐ zěnme nàme yánsù?

Sao trông bạn nghiêm túc thế?

3

 你怎么满脸不高兴？

Nǐ zěnme mǎn liǎn bù gāoxìng?

Sao trông mặt bạn buồn thế?

4

 你怎么拉着个脸？

Nǐ zěnme lāzhe gè liǎn?

Sao mặt bạn lại xị ra thế này?

5

 你今天看着好像
不太高兴啊。

Nǐ jīntiān kànzhe hǎoxiàng
bù tài gāoxìng a.

Hôm nay trông bạn không vui lắm!

6

 你好像不大对劲儿啊。

Nǐ hǎoxiàng bù dà duìjìnr a.

Trông bạn có vẻ không ổn lắm?

7

 你今天好象不自在！

Nǐ jīntiān hǎo xiàng bù zìzài!

Hôm nay trông bạn không thoải mái lắm!

8

 你为什么看起来不高兴？

Nǐ wèishénme kàn qǐlái bù gāoxìng?

Sao trông bạn buồn thế?

9

 你看起来心情不好。

Nǐ kàn qǐlái xīnqíng bù hǎo.

Trông bạn có vẻ không vui.

顺序

汉语

拼音

越南语

1

 你身体不舒服吗？

Nǐ shēntǐ bù shūfu ma?

Bạn không khỏe à?

2

 你今天感觉怎么样？

Nǐ jīntiān gǎnjué zěnme yàng?

Hôm nay bạn cảm thấy thế nào?

3

 要不要去医院？

Yào bùyào qù yīyuàn?

Có cần đi bệnh viện không?

4

 我听说你最近身体
不舒服。

Wǒ tīng shuō nǐ zuìjìn shēntǐ
bù shūfu.

Mình nghe nói gần đây cậu
không được khỏe?

5

 你是不是感觉不舒服？

Nǐ shì bùshì gǎnjué bù shūfu?

Có phải bạn cảm thấy
không khỏe không?

6

 有没有好点？

Yǒu méiyǒu hǎo diǎn?

Bạn đã thấy đỡ hơn chưa?

7

 你好点了吗？

Nǐ hǎo diǎn le ma?

Bạn đỡ hơn chưa?

8

 你感觉好点了没有？

Nǐ gǎnjué hǎo diǎn le méiyǒu?

Bạn cảm thấy thấy đỡ hơn chưa?

9

 你现在觉得舒服多了吗？

Nǐ xiànzài juédé shūfu
duō le ma?

Bây giờ bạn cảm thấy đỡ hơn
chút nào chưa?

10

 你好些了吗？

Nǐ hǎo xiē le ma?

Bạn đỡ hơn chút nào chưa?

11

 你已感觉好了没？

Nǐ yǐ gǎnjué hǎo le méi?

Bạn đã cảm thấy đỡ hơn chưa?

12

 你今天可好？

Nǐ jīntiān kě hǎo?

Hôm nay bạn có khỏe không?

13

 你要休息一会吗 ？

Nǐ yào xiūxí yī huì ma?

Bạn có cần nghỉ ngơi một chút không?

14

 要不要回去休息一下？

Yào bùyào huíqù xiūxi yíxià?

Hay là đi nghỉ một chút đi.

15

 我想你可能要休息一会。

Wǒ xiǎng nǐ kěnéng yào xiūxí yíhuì.

Mình nghĩ bạn nên nghỉ ngơi một chút.

16

 好好照顾自己。

Hǎohǎo zhàogù zìjǐ.

Chăm sóc tốt cho bản thân mình

17

 照顾好你自己。

Zhàogù hǎo nǐ zìjǐ.

Chăm sóc tốt cho bản thân mình

18

 多保重。

Duō bǎozhòng.

Giữ gìn nhé.

顺序

汉语

拼音

越南语

1

 有什么需要，
随时跟我说。

Yǒu shén me xūyào,
suíshí gēn wǒ shuō.

Nếu bạn cần gì cứ liên hệ với mình.

2

 有什么我能帮得上忙的？

Yǒu shén me wǒ néng
bāng de shàng máng de?

Mình có thể giúp bạn chuyện gì?

3

 有什么我能帮你的吗？

Yǒu shén me wǒ néng
bāng nǐ de ma?

Có gì mình có thể giúp bạn không?

4

 有任何事情可以帮你吗？

Yǒu rènhé shìqíng kěyǐ bāng nǐ ma?

Có chuyện gì mình giúp được
bạn không?

5

 我可以帮你吗？

Wǒ kěyǐ bāng nǐ ma?

Mình có thể giúp bạn không?

6

 你需要帮忙吗？

Nǐ xūyào bāngmáng ma?

Bạn cần mình làm giúp không?

7

 我可以帮你那件事情吗？

Wǒ kěyǐ bāng nǐ nà jiàn shìqíng ma?

Mình có thể làm giúp bạn
chuyện đó không?

8

 你需要我做任何事情吗？

Nǐ xūyào wǒ zuò rènhé shìqíng ma?

Bạn cần mình làm việc gì không?

9

 如果有任何我能
帮到的地方，请联系我。

Rúguǒ yǒu rènhé wǒ néng
bāng dào dì dìfāng, qǐng liánxì wǒ.

Nếu có việc cần mình giúp,
cứ liên hệ với mình nhé.

10

 只要你需要我，
我一直都会在。

Zhǐyào nǐ xūyào wǒ,
wǒ yīzhí dōu huì zài.

Nếu bạn cần mình,
mình vẫn sẽ luôn ở đây.

11

 你随时都可以打电话给我。

Nǐ suíshí dōu kěyǐ dǎ diànhuà gěi wǒ.

Bạn có thể gọi điện thoại cho mình
bất cứ lúc nào.

12

 如果有任何需要，
随时都可以找我。

Rúguǒ yǒu rènhé xūyào,
suíshí dōu kěyǐ zhǎo wǒ.

Nếu bạn cần gì, cứ tìm mình nhé.

13

 我会陪着你的。

Wǒ huì péizhe nǐ de.

Mình sẽ ở bên bạn.