TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ CHỨNG KHOÁN VÀ CỔ PHIẾU I. Chứng khoán -: 证券 Zhèngquàn 1. Chứng khoán (có thể) đổi: 可换证券 kě huàn zhèngquàn 2. Chứng khoán được niêm yết, chứng khoán trong doanh mục: 上市的证券 shàngshì de zhèngquàn 3. Chứng khoán lưu động: 流通证券 liútōng zhèngquàn 4. Chứng khoán bán chậm: 滞价证券 zhì jià zhèngquàn 5. Chứng khoán ưu tiên: 优先证券 yōuxiān zhèngquàn 6. Chứng khoán hợp pháp: 合法证券 héfǎ zhèngquàn 7. Chứng khoán viền vàng, chứng khoán hảo hạng, chứng khoán có bảo đảm: 金边证券 jīnbiān zhèngquàn 8. Giá cố định cơ bản của chứng khoán: 证券基价 zhèngquàn jījià 9. Đầu cơ chứng khoán: 证券投机 zhèngquàn tóujī 10. Hiệu buôn đầu cơ chứng khoán: 证券投机商号 zhèngquàn tóujī shānghào 11. Bán non: 证券的买空 zhèngquàn de mǎi kōng 12. Ký kèm trên chứng khoán: 证券的附签 zhèngquàn de fù qiān 13. Người thu mua chứng khoán: 收买证券者 shōu mǎi zhèngquàn zhě 14. Người bán chứng khoán: 出卖证券者 chūmài zhèngquàn zhě 15. Vốn đầu tư chứng khoán: 证券投资资本 zhèngquàn tóuzī zīběn 16. Tổng vốn, quỹ đầu tư: 投资组合 tóuzī zǔhé 17. Phá sản: 破产 pòchǎn 18. Người bị phá sản: 破产者 pòchǎn zhě 19. Giao dịch chứng khoán: 证券交易 zhèngquàn jiāoyì 20. Pháp qui quản lí giao dịch chứng khoán: 证券交易管理法规 zhèngquàn jiāoyì guǎnlǐ fǎguī 21. Sàn giao dịch: 交易场地 jiāoyì chǎngdì 22. Giá thị trường: 市价 shìjià 23. Bản báo cáo tình hình thương trường: 商情报告单 shāngqíng bàogào dān 24. Người môi giới chứng khoán: 证券经人 zhèngquàn jīng rén 25. Phòng giao dịch: 交易所 jiāoyì suǒ 26. Bàn giao dịch: 交易台 jiāoyì tái 27. Tiền hoa hồng: 佣金 yōngjīn 28. Cho…tiền hoa hồng: 佣金让予 yōngjīn ràng yú 29. Tiền bảo đảm: 保证金 bǎozhèngjīn 30. Khoản vay: 贷款 dàikuǎn 31. Công ty chứng khoán: 证券公司 zhèngquàn gōngsī 32. Công ty giao dịch chứng khoán: 证券交易公司 zhèngquàn jiāoyì gōngsī 33. Công ty môi giới chứng khoán: 证券经纪公司 zhèngquàn jīngjì gōngsī 34. Tình hình thị trường chứng khoán: 证券行情 zhèngquàn hángqíng 35. Sở giao dịch chứng khoán, thị trường chứng khoán: 证券市场 zhèngquàn shìchǎng 36. Giá cả mua bán chứng khoán: 证券交易价格 zhèngquàn jiāoyìjiàgé 37. Nhà phân tích chứng khoán: 证券分析家 zhèngquàn fēnxī jiā 38. Mua lại chứng khoán: 证券回买 zhèngquàn huí mǎi II. Cổ phiếu -: 股票 gǔpiào 1. Cổ phiếu thường: 普通股 pǔtōng gǔ 2. Cổ phiếu có đủ tư cách pháp nhân: 法人股 fǎréngǔ 3. Cổ phần ưu đãi: 优先股 yōuxiān gǔ 4. Cổ phiếu hấp dẫn: 热门股票 rèmén gǔpiào 5. Cổ phiếu tín dụng: 存信股票 cún xìn gǔpiào 6. Cổ phiếu ghi sổ: 记名股票 jìmíng gǔpiào 7. Cổ phiếu vô danh (không ghi tên): 无记名股票 wújìmíng gǔpiào 8. Cổ phiếu công nghiệp: 工业股票 gōngyè gǔpiào 9. Cổ phiếu thương mại: 商业股票 shāngyè gǔpiào 10. Vốn cổ phần, vốn góp: 股本 gǔběn 11. Vốn cổ phần định mức: 额定股本 édìng gǔběn 12. Phòng giao dịch cổ phiếu: 股票交易所 gǔpiào jiāoyì suǒ 13. Mua bán cổ phiếu: 股票交易 gǔpiào jiāoyì 14. Tình hình thị trường cổ phiếu: 股票行情 gǔpiào hángqíng 15. Thị trường cổ phiếu: 股票市场 gǔpiào shìchǎng 16. Mở cửa: 开盘 kāipán 17. Đóng cửa: 收盘 shōupán 18. (nghiệp vụ) mua bán cổ phiếu, kinh doanh chứng khoán: 股票买卖 gǔpiào mǎimài 19. Người môi giới cổ phiếu: 股票经纪人 gǔpiào jīngjì rén 20. Người môi giới độc lập: 独立经纪人 dúlì jīngjì rén 21. Nghiệp vụ môi giới cổ phiếu: 股票经纪业务 gǔpiào jīngjì yèwù 22. Nhân viên bán cổ phiếu: 股票推销员 gǔpiào tuīxiāo yuán 23. Chỉ số cổ phiếu: 股票指数 gǔpiào zhǐshù 24. Giá cổ phiếu: 股票价格 gǔpiào jiàgé 25. Giá (cổ phiếu) lúc mở cửa: 开盘价格 kāipán jiàgé 26. Giá lúc đóng cửa: 收盘价格 shōupán jiàgé 27. Mức được giữ: 支持水平 zhīchí shuǐpíng 28. Tỉ giá mới nhất: 最新牌价 zuìxīn páijià 29. Mua (vào) cổ phiếu: 股票的购进 gǔpiào de gòu jìn 30. Bán tháo cổ phiếu: 股票的抛售 gǔpiào de pāoshòu 31. Mua khống: 空头补进 kōngtóu bǔ jìn 32. Bị ép bán tháo: 被迫抛出 bèi pò pāo chū 33. Mức giao dịch cổ phiếu: 股票交易额 gǔpiào jiāoyì é 34. Ngày thanh toán: 交割日 jiāogē rì 35. Ngày chuẩn bị giao nhận: 交割准备日 jiāogē zhǔnbèi rì 36. Ngày thanh toán hoa hồng triển hạn, ngày lãi diên kỳ: 交割限期日 jiāogē xiànqí rì 37. Hoa hồng xuống giá sai kim, hoa hồng buôn bán chứng khoán giá xuống: 延期交割费 yánqí jiāogē fèi 38. Hoa hồng triển hạn, hoa hồng bù hoãn thanh toán, lợi tức diên kỳ: 交易延期费 jiāoyì yánqí fèi 39. Sang tên (thay tên chủ sở hữu), chuyển ngân quỹ: 过户 guòhù 40. Chứng từ sang tên: 过户凭单 guòhù píngdān 41. Cơ quan chuyển giao: 过户代理人 guòhù dàilǐ rén 42. Sổ (kế toán) sang tên, hồ sơ đăng ký: 过户帐 guòhù zhàng 43. Lệ phí thủ tục sang tên, phí chuyển nhượng: 过户手续费 guòhù shǒuxù fèi 44. Người nhượng cổ phần, người chuyển nhượng: 让股人 ràng gǔ rén 45. Người tiếp nhận cổ phần, người thu nhượng: 受股人 shòu gǔ rén 46. Phân chia chứng khoán: 分股 fēn gǔ 47. Mệnh giá: 票面价值 piào miàn jiàzhí 48. Lợi tức cổ phiếu(cổ tức): 股息 gǔxí 49. Cổ tức chuyển tiếp, cổ tức tạm thời: 期中股利 qízhōng gǔlì 50. Cổ phần tạm thời, cổ tức cổ phần tạm thời: 股利票 gǔlì piào 51. Trốn thuế cổ tức: 股息税逃避 gǔxí shuì táobì 52. Cổ đông (người góp cổ phần): 股东 gǔdōng 53. Danh sách cổ đông: 股东名册 gǔdōng míngcè 54. Đại hội cổ đông: 股东大会 gǔdōng dàhuì 55. Quyền nắm cổ phần, số cổ phần nắm giữ: 股权 gǔquán 56. Thực vốn: 股本权益 gǔběn quányì 57. Giấy chứng nhận cổ phiếu, chứng chỉ cổ phiếu: 股份证书 gǔfèn zhèngshū 58. Mua bán chứng khoán: 股票套利 gǔpiào tàolì 59. Kẻ đầu cơ giá lên: 多头 duōtóu 60. Kẻ đầu cơ giá xuống: 空头 kōngtóu III. Trái phiếu -: 债券 zhàiquàn 1. Người có phiếu công trái: 债券持有人 zhàiquàn chí yǒu rén 2. Công trái: 公债 gōngzhài 3. Trái phiếu nhà nước: 政府债券 zhèngfǔ zhàiquàn 4. Tín phiếu nhà nước, trái phiếu kho bạc: 国库券 guókùquàn 5. Trái phiếu kho bạc: 国库债券 guókù zhàiquàn 6. Trái phiếu xây dựng: 建设债券 jiànshè zhàiquàn 7. Công trái thị chính: 市政公债 shìzhèng gōngzhài 8. Trái phiếu địa phương: 地方债券 dìfāng zhàiquàn 9. Trái phiếu có thể đổi thành tiền: 可兑换债券 kě duìhuàn zhàiquàn 10. Trái phiếu lợi tức: 受益债券 shòuyì zhàiquàn 11. Trái phiếu có thế chấp: 抵押债券 dǐyā zhàiquàn 12. Trái phiếu tiền tệ: 货币债券 huòbì zhàiquàn 13. Trái phiếu tín dụng, chứng khoán dưới dạng nợ, cổ phiếu vay vốn: 信用债券 xìnyòng zhàiquàn 14. Trái phiếu công nghiệp: 工业债券 gōngyè zhàiquàn 15. Trái phiếu không có lãi, trái phiếu thụ động: 无息债券 wú xí zhàiquàn 16. Trái phiếu đảo nợ: 替续债券 tì xù zhàiquàn 17. Trái phiếu vô ký danh: 无记名债券 wújìmíng zhàiquàn 18. Trái phiếu dài hạn: 长期债券 chángqí zhàiquàn 19. Trái phiếu ngắn hạn: 短期债券 duǎnqí zhàiquàn 20. Trái phiếu có chênh lệch giá cao hơn: 债券溢价 zhàiquàn yì jià 21. Hoàn vốn trái phiếu: 债券还本 zhàiquàn huán běn 22. Phiếu tiền lãi trái phiếu, phiếu lãi: 债券息票 zhàiquàn xí piào 23. Giấy chuyển đổi phiếu lợi tức: 息票掉换券 Xí piào diàohuàn quàn TRUNG TÂM TIẾNG TRUNG UY TÍN HÀ NỘI Địa chỉ: Số 12, Ngõ 93, Hồ Tùng Mậu, Mai Dịch, Cầu Giấy, Hà Nội Email: tiengtrunganhduong@gmail.com Hotline: 097.5158.419 ( Cô Thoan)