Trường đại học Trung Quốc

Đại học Trịnh Châu(Zhengzhou University)

Đại học Trịnh Châu(郑州大学)

Đại học Trịnh Châu (ZZU) tọa lạc tại số 100, thành phố Trịnh Châu, Hà Nam,tự hào với tổng diện tích khoảng 939 mẫu Anh và bốn khu học xá. Vào tháng 9 năm 2017, ZZU đã khởi đầu xây dựng những trường Đại học Quốc gia Hạng nhất toàn cầu. ZZU quyết định xây dựng một trường đại học toàn diện & định hướng nghiên cứu với chiến lược phát triển ba bước, phấn đấu xây dựng một trường đại học định hướng nghiên cứu toàn diện hạng nhất toàn cầu vào giữa thế kỷ này.

Bắt nguồn từ nền văn hóa rộng lớn và sâu sắc của Trung Quốc, Đại học Trịnh Châu đã kế thừa và phát triển những đức tính khoan dung, nhân hậu và ý thức có thể làm được và có thể làm được; Đa văn hóa đã phát triển mạnh nhờ sự pha trộn và cộng sinh ở đây. Sinh viên tới từ Trung Quốc và hơn 108 quốc gia và khu vực trên toàn cầu; Sự phát triển thăng bằng của 12 ngành nghệ thuật tự do, khoa học và kỹ thuật, ZZU nhấn mạnh vai trò xã hội của mình trong việc hướng dẫn văn hóa, nỗ lực đóng góp mới cho sự kế thừa và đổi mới của nền văn minh Trung Quốc.

Bạn đang xem bài: Đại học Trịnh Châu(Zhengzhou University)

20201004163345FP2FzIMb 20201004163603Tv1DWd0I 20201004163219pGwCpzBD

Với mục tiêu trở thành một trường đại học theo định hướng Nghiên cứu toàn diện, Đại học Trịnh Châu đã đạt tới sự phát triển thăng bằng của tất cả 12 ngành học với 3 “Kỷ luật Xây dựng Hạng Nhất toàn cầu”, 6 “Kỷ luật trung tâm Quốc gia (đang được trau dồi)”. Và 7 ngành (hoặc ngành nghề) đứng top 1% trong BXH ESI trên toàn cầu. y khoa lâm sàng đứng đầu 1,77 ‰, hóa học đứng đầu 1,93 ‰. Xếp hạng tổ chức học thuật ESI của ZZU là thứ 740, thứ 44 trong số tất cả những trường đại học Trung Quốc. Có 30 chương trình tiến sĩ và 59 chương trình thạc sĩ của những ngành cấp một, 3 bằng tiến sĩ và 32 bằng thạc sĩ nhiều năm kinh nghiệm, và 28 trung tâm trao đổi sau tiến sĩ. Trong số hơn 5700 nhân viên có 16 viện sĩ của Học viện Khoa học Trung Quốc và Học viện Kỹ thuật Trung Quốc, 4 viện sĩ nước ngoài. 8 tài năng đã nhận được Quỹ Khoa học Quốc gia dành cho những học giả trẻ xuất sắc, 10 tài năng được bầu vào Chương trình học giả sông Dương Tử, 24 tài năng cho “Dự án hàng trăm, hàng nghìn, hàng vạn tài năng” quốc gia và 6 tài năng cho “Kế hoạch 1000 tài năng” quốc gia .

Đại học Trịnh Châu có 116 chuyên ngành đại học tại 51 trường hoặc khoa. Có 4 tổ giảng dạy quốc gia, 6 thầy giáo quốc gia, 6 chuyên ngành quốc gia thí điểm cải cách toàn diện, 14 chuyên ngành mang tính đặc trưng quốc gia, 16 chuyên ngành đạt chứng chỉ giáo dục kỹ thuật quốc tế, 2 khu thực nghiệm quốc gia về mô phỏng sáng tạo ươm mầm nhân tài, 1 cơ sở quốc gia về Nghiên cứu Khoa học Cơ bản và tập huấn Tài năng Giảng dạy, và 1 Cơ sở Quốc gia về Giáo dục Chất lượng Văn hóa và 2 Cơ sở Quốc gia về tập huấn Thực hành Ngoài trường cho Sinh viên Đại học.

Đại học Trịnh Châu đã quy định một kế hoạch thực hiện tích hợp ZZU vào Khu vực trình diễn đổi mới tự phụ thuộc quốc gia, do vậy hình thành một hệ thống phát triển theo định hướng đổi mới. Giờ đây, ZZU tự hào có Trung tâm Nghiên cứu Kỹ thuật Quốc gia về Công nghệ Xử lý Polyme Tiên tiến, Phòng thử nghiệm Kỹ thuật Quốc gia về săn sóc Y tế Internet, Trung tâm Nghiên cứu và Xúc tiến Quốc gia về Công nghệ Phân bón Hợp chất Canxi Magie Phosphat. Trong 5 năm sắp đây nhất, ZZU đã thực hiện 78 dự án, như Dự án đặc biệt trung tâm quốc gia, Chương trình quốc gia 973, Dự án 863, Dự án được hỗ trợ bởi Chương trình nghiên cứu và phát triển công nghệ trung tâm quốc gia, v.v. Trong lúc đó, ZZU đã mua lại hơn 1184 dự án của Cơ quan quốc gia. Quỹ Khoa học và Quỹ Khoa học Xã hội Quốc gia. ZZU đã đạt được những bước ngoặt lớn trong những ngành nghề khác nhau,

ZZU đã tiến hành rộng rãi những hoạt động giao lưu quốc tế và hợp tác Công nghiệp-giáo dục-nghiên cứu. Cô đã thiết lập mối quan hệ hợp tác giữa những trường đại học với 205 trường đại học từ hơn 49 quốc gia và khu vực, bao gồm Mỹ, Anh, v.v.

Việc xây dựng ZZU thành một trường đại học hạng nhất toàn cầu vang lên lời kêu gọi phát triển kinh tế hiện đại hóa và sự kỳ vọng của hàng trăm triệu người dân Hà Nam. ZZU sẽ kiên trì đứng ở Hà Nam Trung Quốc, đối mặt với toàn toàn cầu, hoạt động mạnh mẽ để trở thành một trường đại học định hướng nghiên cứu toàn diện hạng nhất toàn cầu.

Chuyên ngành

# Tên chương trình Ngày khởi đầu ứng dụng Thời hạn nộp đơn Ngay nhập học tiếng nói hướng dẫn Học phí (RMB)
1 thương nghiệp điện tử 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
2 Dạy tiếng Trung như ngoại ngữ 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 20000 Ứng dụng
3 dự án dân dụng 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 32000 Ứng dụng
4 Chương trình tiếng Trung 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 15000 Ứng dụng
5 Ứng dụng toán học 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 43000 Ứng dụng
6 Khoa học và Kỹ thuật Môi trường 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 32000 Ứng dụng
7 thương nghiệp điện tử 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 32000 Ứng dụng
8 Thạc sĩ điều dưỡng 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 32000 Ứng dụng
9 Quản lý du lịch 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 32000 Ứng dụng
10 Ứng dụng toán học 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
11 Vật lý 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
12 Hoá học 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
13 Khoa học và Kỹ thuật Vật liệu 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
14 sinh vật học 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
15 Kỹ thuật hóa học 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
16 dự án dân dụng 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
17 Kỹ thuật thông tin 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 43000 Ứng dụng
18 MBBS 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 35000 Ứng dụng
19 BDS 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 35000 Ứng dụng
20 dự án dân dụng 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 25000 Ứng dụng
21 Kỹ thuật phần mềm 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 25000 Ứng dụng
22 Tiệm thuốc 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 tiếng Anh 25000 Ứng dụng
23 tiếng nói và Văn học Trung Quốc 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
24 Kinh tế và thương nghiệp Quốc tế 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
25 tiếng nói Trung Quốc quốc tế 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
26 Tiếp thị 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
27 Quản lý du lịch 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
28 Khoa học tin báo Phát thanh và Truyền hình 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
29 Tâm lý học ứng dụng 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng
30 Quản lý hậu cần 2021-02-15 2021-06-15 2021-09-01 người Trung Quốc 18000 Ứng dụng

Học phí & học bổng

Học phí bao gồm kinh phí học tập của bạn ở trường Đại học, và kinh phí đăng ký, học phí, giám sát, thi và tốt nghiệp. Việc thanh toán lệ phí sẽ cho phép bạn trở thành thành viên của Thư viện, Hội sinh viên và Liên minh thể thao.

Để cung ứng cho bạn sự chắc chắn trong kế hoạch tài chính của mình, chúng tôi đã cố định học phí cho sinh viên quốc tế mới trong suốt khóa học của họ. Bất kỳ lời đề nghị nào về một vị trí tại trường Đại học đều được thực hiện dựa trên sự hiểu biết rằng bạn có đủ tiền để trả học phí và kinh phí sinh hoạt của mình trong toàn bộ thời gian học. Ngoại trừ ứng viên có học bổng toàn phần, họ sẽ được học bổng chi trả học phí, chỗ ở, phí đăng ký.

Lệ phí khác nhau cho mỗi chương trình như sau. Chi tiết về phí chương trình tư nhân có thể được tìm thấy trong hồ sơ của chương trình.

Chương trình Chủ đề thể loại Chương trình được hướng dẫn bằng tiếng Trung Chương trình được hướng dẫn bằng tiếng Anh
Không trình độ Tiếng Trung Quốc 1stCategory 7500Yuan / Ngày lễ
Dự bị đại học 1stCategory 18000Yuan / năm
Sơ cấp y tế Thể loại thứ ba 10000Yuan / học kỳ
Trình độ Chương trình đại học 1stCategory 18000Yuan / năm 23000Yuan / năm
2ndCategory 20000Yuan / năm 25000Yuan / năm
Thể loại thứ ba 30000Yuan / năm 35000Yuan / năm
Chương trình tổng thể 1stCategory 25000Yuan / năm 30000Yuan / năm
2ndCategory 27000Yuan / năm 32000Yuan / năm
Thể loại thứ ba 34000Yuan / năm 39000Yuan / năm
Chương trình tiến sĩ 1stCategory 30000Yuan / năm 35000Yuan / năm
2ndCategory 38000Yuan / năm 43000Yuan / năm
Thể loại thứ ba 45000Yuan / năm 50000Yuan / năm

Ghi chú:

Chủ đề loại thứ nhất : Văn học, Triết học, Kinh tế, Luật, Giáo dục, Lịch sử, Quản lý ;

Chủ đề loại thứ hai : Khoa học, Kỹ thuật, Nông nghiệp ;

Thể loại thứ ba Chủ đề : Nghệ thuật , y khoa.

 

Ngoài học phí, còn có những khoản phí khác mà sinh viên quốc tế nên biết trước khi nộp đơn:

vật phẩm Số tiền ước tính
Phí đăng ký Hiện tại không có phí đăng ký
Phí đăng ký ¥ 400 / năm
Sách văn bản ¥ 800 / năm (ước tính)
Phí nhà nghỉ ¥ 450-1000 / tháng (Nhiều loại chỗ ở)
Bữa ăn ¥ 1000-1500 / tháng (ước tính)
Bảo hiểm toàn diện ¥ 800 mỗi năm
Phí khám sức khỏe ¥ 500
Phí giấy phép trú ngụ ¥ 430 / lần (Đối với học một năm hoặc hơn một năm)
những kinh phí khác ¥ 15.000 / năm (Số tiền ước tính cho quần áo, giao thông, điện thoại di động, v.v. trong một năm)

 


 

Có một số loại nguồn tài chính dành cho sinh viên tiềm năng có tài năng. Hầu hết trong số đó là học bổng toàn phần có thể tái tạo. Học sinh có thể được hỗ trợ toàn bộ hoặc hỗ trợ một phần học bổng của chúng tôi. Học bổng toàn phần sẽ bao gồm học phí, chỗ ở, trợ cấp sinh hoạt và săn sóc y tế. Học bổng bán phần sẽ bao gồm một phần chính nếu như không phải là toàn bộ học phí.

 

1. Hội đồng Học bổng Trung Quốc cung ứng những   chương trình Học bổng Chính phủ Trung Quốc (CGS) khác nhau: 1. Chương trình Đại học (CGS-University); 2. những chương trình chung như  Chương trình song phương, Chương trình Vạn lý trường thành, Chương trình EU, Chương trình AUN, Chương trình PIF, và Chương trình WMO (CGS-General). Năm 2019, hơn 100 ứng viên sẽ được nhận Học bổng Chính phủ Trung Quốc tại ZZU. Hầu hết họ là sinh viên của những chương trình thạc sĩ và tiến sĩ.

 

2. Trụ sở Viện Khổng Tử (Hanban) cung ứng  Học bổng Viện Khổng Tử  (CIS) cho sinh viên, học giả và thầy giáo dạy tiếng Trung của những quốc gia khác để theo học Bằng Thạc sĩ về Dạy tiếng Trung cho Người nói những tiếng nói Khác (MTCSOL), Bằng Cử nhân về Dạy Tiếng Trung cho Người nói những tiếng nói khác (BTCSOL), Học tiếng Trung một niên học, và Học tiếng Trung một học kỳ tại Trung Quốc. Mỗi năm, hơn 40 ứng viên sẽ được Học bổng của Viện Khổng Tử tại ZZU tài trợ. Hầu hết trong số họ là sinh viên của chương trình tiếng nói một năm và chương trình thạc sĩ.

 

3. Chính quyền tỉnh Hà Nam thành lập  Học bổng Chính phủ tỉnh Hà Nam  (HPGS) để hỗ trợ những sinh viên và học giả quốc tế xuất sắc theo học trong tất cả những chương trình do những trường đại học ở tỉnh Hà Nam cung ứng. Là học bổng bán phần, nó chỉ bao gồm một phần học phí chính. Vào năm 2019,  hơn 250 ứng viên sẽ được tài trợ bởi Học bổng của Chính phủ tỉnh Hà Nam. Hầu hết họ là sinh viên của chương trình cử nhân và những chương trình không cấp bằng. Chỉ có mười người trong số họ là sinh viên của chương trình thạc sĩ hoặc tiến sĩ.

 

4.  Học bổng chủ toạ Đại học Trịnh Châu(PS) được Đại học Trịnh Châu thiết lập đặc biệt để thu hút và hỗ trợ những ứng viên quốc tế xuất sắc theo đuổi việc học tại Đại học Trịnh Châu. Kể từ năm 2018,  mỗi năm có hơn 200 ứng viên sẽ được nhận Học bổng của chủ toạ Đại học Trịnh Châu. Hầu hết họ là sinh viên của chương trình chưng sĩ. Chỉ một số trong số họ là sinh viên của những chương trình khác

 

những chương trình và học bổng được cung ứng tại Đại học Trịnh Châu
Chương trình Học phí Nhà ở Yêu cầu về tiếng nói Học giả Chỗ ngồi trống Phụ cấp
Cử nhân 23000-35000 5000  HSK 4, IELTS 6.0, TOEFL 70 Tự tài trợ 50 / Chương trình Không
23000-35000 5000  HSK 4, IELTS 6.0, TOEFL 70 Học bổng Chính phủ Hà Nam 50 / Chương trình 15000 nhân dân tệ / năm
Bậc thầy 30000-3900 5000  HSK 5, IELTS 6.5, TOEFL 90 Tự tài trợ 30 / Chương trình Không
Được học bổng chi trả (nhưng tối đa là 30000 nhân dân tệ) 5000  HSK 5, IELTS 6.5, TOEFL 90 Học bổng Chính phủ Hà Nam 30 /
Tổng chương trình 120
Không
Được đài thọ bởi học bổng Được đài thọ bởi học bổng  HSK 5, IELTS 6.5, TOEFL 90 Học bổng chính phủ Trung Quốc Tổng 100 3000 nhân dân tệ / tháng
chưng sĩ 35000-50000 5000  HSK 5, IELTS 6.5, TOEFL 90 Tự tài trợ Vô hạn Không
Được đài thọ bởi học bổng Được đài thọ bởi học bổng  HSK 5, IELTS 6.5, TOEFL 90 Học bổng Tổng thống Tổng 200 3500 nhân dân tệ / tháng

Yêu cầu hồ sơ xin việc

những tài liệu xin việc có thể bao gồm những tài liệu sau ( vui lòng rà soát những tài liệu chi tiết được yêu cầu trong mỗi chương trình ):

(a)  Đơn đăng ký trực tuyến

(b)  Nộp trực tuyến chứng chỉ và bảng điểm đầy đủ của những nghiên cứu trước đó

Vui lòng tải lên chứng chỉ và bảng điểm đầy đủ những nghiên cứu trung học, đại học và sau đại học của bạn qua hệ thống ứng dụng trực tuyến. Ứng viên phải cung ứng bản cứng có chứng thực của những chứng chỉ học tập và bảng điểm khi có yêu cầu. những tài liệu không phải bằng tiếng Anh phải được kèm theo một phiên bản được dịch chính thức bằng tiếng Anh. nếu như chính sách của tổ chức của bạn là bảng điểm phải được giữ bí mật, vui lòng yêu cầu tổ chức của bạn gửi trực tiếp đếnNhận vào Văn phòng Trịnh Châu trường đại học.

Đối với sinh viên đại học hoặc sau đại học hiện tại: Bạn có thể tải lên bảng điểm tạm thời cho biết kết quả của những khóa học mà bạn đã hoàn thành cho tới nay. Đối với những bằng cấp đạt được từ ZZU: Không cần chứng chỉ nhưng nếu như bạn là sinh viên đã tốt nghiệp, bạn được yêu cầu tải bảng điểm của mình lên cùng với đơn đăng ký trực tuyến của bạn; nếu như bạn là sinh viên hiện tại, bạn được yêu cầu tải lên kết quả rà soát của mình từ Văn phòng Dạy và Học.

(c)  Gửi trực tuyến  báo cáo kế hoạch học tập, mối quan tâm nghiên cứu hoặc đề xuất nghiên cứu

Việc yêu cầu tuyên bố về kế hoạch học tập, thị hiếu nghiên cứu hoặc đề xuất nghiên cứu là tùy thuộc vào chương trình và khoa học của bạn. Nói chung, một tuyên bố về mối quan tâm nghiên cứu phải bao gồm lý do của bạn để thực hiện công việc tại ZZU, trong khi một đề xuất nghiên cứu nên bao gồm nền tảng, mục tiêu và phương pháp luận hoặc cách tiếp cận mà bạn đề xuất thực hiện khi nghiên cứu chủ đề.

Việc tham khảo thích hợp là cần thiết trong quá trình chuẩn bị những đề xuất nghiên cứu. Kết quả rà soát đạo văn sẽ được xem xét khi Bộ môn, Khoa vàTốt nghiệp Trường họcxem xét ứng dụng. Ứng dụng có thể được coi là không thành công nếu như những tài liệu đạo văn được xác định.

(d)  Hai thư trọng tài học thuật

Xin mời hai viện sĩ thân thuộc với thành tích học tập của bạn để hoàn thành những lá thư trọng tài học thuật. Vui lòng cung ứng đầy đủ và chuẩn xác thông tin của những trọng tài, bao gồm cả địa chỉ email, trong đơn đăng ký.

(e)   Báo cáo điểm chính thức của HSK, TOEFL, IELTS hoặc những bài rà soát năng lực tiếng Trung và tiếng Anh khác theo quy định (đối với ứng viên nổi tiếng nói giảng dạy và rà soát không hoàn toàn bằng tiếng Trung hoặc tiếng Anh)

Chính sách của Hội đồng Chính sách HSK, TOEFL là xác nhận điểm số đạt được trong khoảng thời gian hai năm. do vậy, trường Đại học chấp nhận quy tắc có hiệu lực hai năm này trong bài tập tuyển sinh.

(f)  Nộp trực tuyến những tài liệu khác

những tài liệu khác mà ứng viên được yêu cầu nộp trong hệ thống trực tuyến, hoặc tài liệu mà ứng viên nhằm thu hút sự chú ý của Trường, ví dụ như danh sách những ấn phẩm, chứng cứ tài liệu về những quà tặng học tập và bằng cấp chuyên môn, và bản tóm tắt kinh nghiệm có liên quan.

nếu như một số tài liệu hỗ trợ chưa sẵn sàng hoặc không có sẵn tại thời khắc nộp hồ sơ, ứng viên cần liên hệ với văn phòng tuyển sinh và tải lên hồ sơ qua hệ thống ứng dụng trực tuyến ngay khi có, với tên đầy đủ bằng tiếng Anh, chương trình giảng dạy đề xuất và phòng ban nghiên cứu và số đơn đăng ký được viết rõ ràng ở góc trên bên phải của mỗi tài liệu. Vào hoặc trước ngày kết thúc, tất cả những tài liệu hỗ trợ (ngoại trừ báo cáo của trọng tài) phải được người đăng ký tải lên hệ thống ứng dụng trực tuyến. Tài liệu / Thông tin được gửi / tải lên sau ngày kết thúc có thể không được xem xét.

(g)  Tất cả những tài liệu được nộp hỗ trợ cho một ứng dụng sẽ bị hủy nếu như đơn đăng ký không thành công. Tài liệu sau khi đã nộp sẽ không được trả lại . Không gửi tài liệu gốc hoặc tài liệu không thể thay thế được.

(h)  Tất cả những tài liệu sẽ được rà soát trước khi một lá thư chính thức sẽ được gửi cho người đăng ký thành công. Bất kỳ tài liệu giả mạo nào được tìm thấy sẽ khiến ứng dụng không thành công hoặc đề nghị bị rút lại.

Để tìm hiểu thêm thông tin học bổng

những bạn có thể truy cập xem thêm vào trang: Kênh du học Việt-Trung

Hoặc Group: Hỗ trợ tự apply học bổng Trung Quốc 

Facebook: Đinh Văn Hải ,

Facebook Cty   : học bổng Trung Quốc

Trang chủ: tmdl.edu.vn
Danh mục bài: Trường đại học Trung Quốc

Lương Sinh

Lương Sinh là một tác giả đầy nhiệt huyết trong lĩnh vực giáo dục, ngoại ngữ và kiến thức. Với hơn 10 năm kinh nghiệm làm việc trong ngành, cô đã tích lũy được rất nhiều kiến thức và kỹ năng quan trọng. Với tình yêu với ngôn ngữ và mong muốn chia sẻ kiến thức, Lương Sinh đã quyết định sáng lập blog tmdl.edu.vn. Trang web này không chỉ là nơi chia sẻ những kinh nghiệm và kiến thức cá nhân của cô, mà còn là một nguồn thông tin hữu ích cho những người quan tâm đến giáo dục, kiến thức và ngoại ngữ. Đặc biệt là tiếng Anh và tiếng Trung Quốc.
Back to top button